网站首页教育百科 >正文
大家好,小好来为大家解答以上问题。归化与异化是谁提出的,归化与异化很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、归化(domestication)是指遵守目标语言文化当前的主流价值观,公然对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治需求(Venuti,2001:240)〔1〕;或指在翻译中采用透明、流畅的风格(transparent,fluent style),最大限度地淡化原文的陌生感(strangeness)的翻译策略(Shuttleworth&Cowie,1997:43-44)〔2〕.主张以目的语文化为归宿的“归化派”提出译文不仅要克服语言的障碍,还要克服文化的障碍,而译者的责任之一就是避免文化冲突.同时,译者也是“传播者”,他不应对读者的智力和想象力提出过高的要求,而应尽可能的是源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界,从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”.异化(foreignization)是指偏离本土主流价值观,保留原文的语言和文化差异(Venuti,2001:240)〔1〕;或指在一定程度上保留原文的异域性(foreignness),故意打破目标语言常规的翻译(Shuttleworth&Cowie,1997:59)〔2〕.主张在译文中保留源语文化的“异化派”提出翻译的主要目的是文化间的交流,源语文化将会丰富目的语文化和目的语的语言表达方式.读者的阅读目的也包括想了解异国文化,译者应相信读者的智力和想象力能理解异国文化的特异之处〔3〕.。
本文到此结束,希望对大家有所帮助。
版权说明:本文由用户上传,如有侵权请联系删除!
- 上一篇:倚天照海花无数释义(倚天照海花无数)
- 下一篇:最后一页
猜你喜欢:
- 2022-06-03倚天照海花无数释义(倚天照海花无数)
- 2022-06-03小数点除法竖式计算方法步骤(小数点除法)
- 2022-06-03电损是什么意思(电损)
- 2022-06-03国歌的作者(国歌的作者)
- 2022-06-03rpc是哪一层的协议(rpc是哪个国家)
- 2022-06-03ch3ch2br的水解方程式(ch3ch2br)
- 2022-06-03草履虫的结构(草履虫的结构)
最新文章:
- 2022-06-04华为手环6控制音乐播放(华为手环7怎么播放手机音乐 如何控制音乐介绍)
- 2022-06-04中国体育彩票超级大乐透(中国体育彩票超级大乐透)
- 2022-06-04华为手环关机重启在哪里(华为手环7怎么关机 华为手环7如何关机介绍)
- 2022-06-04华为手环来电提醒怎么取消(华为手环7怎么关闭来电 华为手环7如何关闭来电提醒介绍)
- 2022-06-04华为充电是快充还是闪充(华为闪充和快充的区别 手机充电快充和闪充有什么区别介绍)
- 2022-06-04苹果手机桌面插件在哪(苹果插件设置在哪 苹果桌面插件怎么弄介绍)
- 2022-06-04纤维是什么(纤维是什么)
- 2022-06-04iphone12短信如何切换副卡发送(iphone13发短信怎么切换主副卡 苹果13发短信如何切换主副卡介绍)
- 2022-06-04vivo怎么关闭广告弹窗 弹出广告哪里关闭
- 2022-06-04棕竹扇子(棕竹 中药)
- 2022-06-04vivo手机补电怎么操作步骤(vivo手机电池补电模式怎么进入 vivo手机怎么开启补电功能介绍)
- 2022-06-04六尺巷位于哪个城市(六尺巷位于哪个城市)
- 2022-06-04物价指数是什么意思(物价指数)
- 2022-06-04守得云开见月明是哪首诗里的(守得云开见月明的全诗内容是什么)
- 2022-06-04LOWE综合征(Lowe氏症候群)
- 热点推荐
- 热评文章